翠苑附近的公办小学有以下几所：
杭州市翠苑第三小学，距离小区约101米。
翠苑第一小学（翠苑校区），距离小区约688米。
翠苑第二小学，距离小区约663米。
文一街小学文一校区。
行知小学。
文三街小学。
学军小学。
九莲小学。
古荡一小。
嘉绿苑小学。
省府路（秋水苑）小学。
星洲小学。
翠苑一小文华校区。
浙大附小。
西湖小学。
西湖小学茅家埠校区。
文苑小学。
竞舟小学。
府苑小学。
文新小学。
保俶路实验学校。
袁浦小学。
周浦小学。
转塘小学。
留下小学。
西溪实验学校。
三墩小学。
西湖第一实验学校。
省教研室附小。
文一街小学塘北校区。
31. 西子湖小学九溪校区。
建议您根据具体需求和位置选择合适的学校。