翔宇小学是一所 较好的民办学校，具体档次可以从以下几个方面进行分析：
教学质量
翔宇小学教学质量较高，尤其是天津市南开翔宇学校小学部，由于有名校南开中学参与管理，教学质量更为突出。
学校在小升初时每年有80个直升翔宇中学（梅江校区）的名额，显示出其教学水平受到认可。
学校设施与资源
学校提供良好的教育氛围和优秀的师资力量，注重综合素质教育，引导学生全面发展。
学校设有丰富的课外活动与社团，培养学生团结协作、独立自主的能力，鼓励学生创新思维。
学校荣誉与认证
天津市南开翔宇学校曾获“全国民办非企业单位自律与诚信建设先进单位”、“全国优秀民办中小学”等荣誉称号。
河东区翔宇小学也获得了一定的荣誉和认证，如“河东区唯一一所民办小学”等。
地理位置与学籍
翔宇小学位于天津市的不同区域，如河西区梅江和河东区，对应的公办中学包括天津中学、九中和南开实验学校等。
学校的学籍所属区为南开区，面向河西和南开户籍儿童招生。
综上所述，翔宇小学在教学质量、学校设施与资源、荣誉与认证以及地理位置与学籍等方面都表现较好，属于天津市较为知名的民办学校之一。建议家长和学生可以根据自身情况，综合考虑学校的具体优势和需求，选择适合的民办学校。