小学英语诗歌的翻译可以遵循以下步骤和技巧：
直译与意译结合
直译是尽量保持原文的形式和内容，例如将“Twinkle, twinkle, little star”直译为“一闪一闪亮晶晶”。
意译则更注重在目标语言中传达原文的含义和意象，例如将“How I wonder what you are!”意译为“我想知道你身形”。
保持韵律和节奏
诗歌的韵律和节奏是其独特魅力所在，翻译时尽量保持原诗的韵律和节奏。例如，“The woods are lovely, dark and deep”可以译为“林深幽暗，美意亦难寻”。
处理文化差异
由于文化差异，某些意象和典故在中文中可能没有对应的表达。在这种情况下，译者需要在保持原诗意象的基础上，用中文的习惯和表达方式进行灵活的转换。例如，“Hark, hark! the lark at heaven's gates sings”中的“heaven's gate”在中文中可以转化为“天国的门”。
逐句翻译并理清逻辑关系
首先要把英语诗词的意思搞清楚，然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。例如，将“自由和爱情，这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命；为了自由我宁愿放弃自己的爱情。”逐句翻译并调整为“自由和爱情都想要，为了爱情我可以牺牲生命，为了自由我可以牺牲爱情，既然可以牺牲爱情，当然也可以牺牲生命了。”
适合小学生的表达方式
翻译时要考虑小学生的接受能力和语言习惯，使用简单、明了的语言。例如，“Rain is falling all around， 雨儿在到处降落， It falls on field and tree， 它落在田野和树梢， It rains on the umbrella here， 它落在这边的雨伞上， And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。”
通过以上步骤和技巧，可以有效地将小学英语诗歌翻译成中文，既保留了原诗的意义，又符合目标语言的表达习惯。